广州2元超市加盟联盟

圣诞节了,会收到怎样的礼物?gift和present知道啥区别不?

英语四六级考试网 2018-09-30 15:58:26

圣诞了,又到了广收礼物(傲娇的女孩纸)或广送礼物(可怜的男孩纸们)的季节了。但在英语中表示礼物的单词有gift和present,大家知道这两个词有什么区别吗?

  我们还是从它们的词源入手进行解析吧,不然不了解词源,或许会用错了哦。单词gift来自古日耳曼语,与单词give(给予)同源,因此它更倾向于“给予”的这个行为。后来就演变为“所给予的东西”。在古英语中,gift指的是给新娘父母的彩礼。

  而单词present则不同,意思是递交,赠送,因此present就是所赠送或所授予的东西。从13世纪以后,这两个词都表示的是,在不支付金钱的前提下,一件东西的所有权实现了交换。

  如今,这两个单词是近义词,本质上表达的都是礼物的意思,但很明显gift的用法更加广泛,首先,gift可以指天赋,这是present所无法表达的意思,比如你有音乐天赋,就可以表达为“musical gift”;同时gift还可以指无形资产,比如老师夸你的理解能力很好,就可以这样表达“gift of understanding”。除此之外,gift作为名词,还可以做定语修饰另外一个名词。比如装满礼物的篮子就称为“a gift basket”。

  但是present这个单词“礼品”意思更加明显,所表达的意思更加精确,并且用起来比gift更休闲、随意一些。比如当你想你爸妈、朋友或对象要礼物的时候,给我“many many presents”就比“many many gifts”要好很多啦!不管大家喜欢用哪个单词,元旦到啦,希望大家收到的礼物多多益善哈!