广州2元超市加盟联盟

学习笔记丨公共服务领域英文译写规范(18)

Misaka的翻译小屋 2018-06-12 22:55:17


3月21日






An optimistic heart leads a mentally sufficient life.


拥有乐观之心,拥有精神丰腴。

第10部分  商业金融


衣冠不整者谢绝入内

Proper Attire Required

请保管好购物凭证

Please Keep Your Payment Slip Safe

试营业

Soft Opening

特价

Special Offer

服务承诺

Commitment to Our 

Customers

裁剪熨烫

Tailoring and Ironing

改衣服务

Clothing Alterations

裤边修改

Hemming

拼装家具

Knock-Down Furniture或Ready-to-Assemble Furniture或RTA

美甲

Manicure

全市范围内免费送货

Free Citywide Delivery

手续费

Service Charge

粮食

Cereals

散装食品

Bulk Food

固体饮料

Drinking Powder或Powder   Drinks

家居用品

Household Supplies

卫生用品

Sanitation Supplies

驱虫用品

Insect Repellents

洗涤用品

Detergents

男装

Men’s Wear

女装

Women’s Wear

针棉织品

Knitwear

移动通信器材

Mobile Phones and 

Accessories

电脑耗材(配套设备)

Computer Accessories

汽车用品

Car Accessories

重点词汇

1.attire

noun [ U ] UK   /əˈtaɪər/ US   /əˈtaɪr/ formal


clothes, especially of a particular or formal type

(尤指特定样式或正式的)服装,衣着

例:

I hardly think jeans are appropriate attire for a wedding.

我觉得穿牛仔裤去参加婚礼不怎么合适。

2.bulk

noun UK   /bʌlk/ US   /bʌlk/


(1)[ C usually singular ] something or someone that is very large

巨大的东西;大块,大团

例:

She eased her large bulk out of the chair.

她缓缓地将她那庞大的身躯从椅子上挪开。


(2)[ U ] large size or mass

大规模;大量

例:

It was a document of surprising bulk.

这是一份篇幅惊人的文件。


  in bulk

C1 in large amounts

大量,批量

例:

The office buys paper in bulk to keep down costs.

办公室批量买进纸张以减少成本。


 the bulk of sth

C1 most of something

大部分

例:

In fact, the bulk of the book is taken up with criticizing other works.

事实上,这本书大部分篇幅都是在批评其他作品。

3.sanitation

noun


(1)the development and application of sanitary measures for the sake of cleanliness, protecting health, etc.卫生系统,卫生措施


(2)the disposal of sewage and solid waste.处理污水和固体垃圾

4.accessory

noun UK   /əkˈses.ər.i/ US   /əkˈses.ər.i/


(1)C1 [ C usually plural ] something added to a machine or to clothing that has a useful or decorative purpose

附件,配件,附属品;装饰品,配饰

例:

She wore a green wool suit with matching accessories (= shoes, hat, bag, etc.).

她身着绿色羊毛套装,全身的配饰都与之配套。

Sunglasses are much more than a fashion accessory.

太阳镜不仅仅是时尚的装饰品。

Accessories for the top-of-the-range car include leather upholstery, electric windows, and a sunroof.

顶级轿车的配置包括真皮坐椅、电动窗以及活动车顶。


(2)[ C ] someone who helps another person to commit a crime but does not take part in it

同谋;帮凶,从犯

例:

an accessory to murder

谋杀案的同谋


 accessory after the fact specialized

someone who helps someone after that person has committed a crime, for example by hiding them from the police

(隐匿或协助主犯的)事后从犯


 accessory before the fact specialized

someone who helps in the preparation of a crime

事前从犯

福利

关注本公众号并在后台回复“规范”,即可获得《公共服务领域英文译写规范》电子版。




文字:Misaka

排版:当归

摄影:当归

翻译一生推~

我们为你准备了满满的翻译干货哦

识别二维码

关注我们